"Амстердам" иэна макьюена.

Если поискать, то на книжных развалах челябинска уже можно найти роман-лауреат премии букера 1998 года (премии английской, то есть настоящей) "амстердам" иэна макьюена, купить его рублей за восемьдесят, прочитать за три часа и получить эстетического наслаждения по крайней мере на восемьдесят долларов. Или фунтов стерлингов.

Слово "наслаждение" не случайно, хотя история начинается с похорон ("двое бывших любовников молли лейн стояли у часовни крематория спиной к холодному февральскому ветру"), а заканчивается двойным убийством. В амстердаме. Но сюжетные страсти-мордасти (это ведь всего лишь литература, а значит, неправда) важны гораздо меньше, чем завораживающая упругость текста, по которому рассыпаны приметы иного качества жизни. Не лучшего и не худшего, а просто иного, достичь которого невозможно (не стоит и пытаться), но читать о нем захватывающе интересно.

Роман перевел с английского в. Голышев, качество перевода которого, как говорят специалисты, сравнимо лишь с легендарной ритой райт-ковалевой, в чьем переводе воннегут или сэлинджер были лучше, чем на языке оригинала.

Один из героев "амстердама" - главный редактор, борющийся с ретроградами в своей газете. "Старая гвардия скорее загонит газету в гроб, чем позволит ей повернуться лицом к тем, кому меньше тридцати. Они отвергли крупный шрифт, раздел "образ жизни", гороскопы, вкладку "здоровье", светскую хронику, виртуальное лото, советы несчастным, а также зубастый репортаж о королевской семье и поп-музыку". В этом и других посвященных этому герою пассажах я нахожу массу интересного для меня лично. Второй главный герой- композитор, и страницы, посвященные ему, надо полагать, захватывающе интересны для музыкантов. Но даже если вы далеки от журналистики или музыки, а просто любите качественную беллетристику высочайшего класса - "амстердам" для вас.

В.С.